August 9, 2012 Aloha Alaska!

##Aloha Alaska? you might be wondering….

Well, yes if that’s the only postage stamp available from the Post Office for our Springs School Student Polar-Postcards from Barrow Alaska to New York!

US Postal Service Aloha Hawaiin shirt 32 cent postage stamp picture.

Aloha from Alaska! US Postal Service Aloha Hawaiin shirt 32 cent postage stamp for postcard mail delivery. Photo USPS.

Springs students from kindergarten through 8th grade made their own polar-decorated postcards this past June. When we went to our local post office to purchase stamps for our polar themed cards we chuckled when we realized that the only stamps available said Aloha! So, Aloha from Alaska! A special thanks to past students John, Joffrey and Danny who came by school this summer to help place stamps on more than 500 postcards which we then boxed and sent to Barrow Alaska high school educator Matt Conforti.

Springs School students created their own polar-postcards which will be mailed back to them from Barrow Alaska with a reminder to check out the upcoming research expedition:The Oceanographic Conditions of the Bowhead Whale Habitat. Photo Lisa Seff. August 2, 2012.

Matt mailed all of our Polar Postcards from the Barrow Post Office on Monday (thanks Matt!) for individual postmark and delivery back to the students, just in time for the beginning of our research. The cards include a reminder to tune in to our expedition, and to keep up with their summer reading! Their polar drawings were terrific and some will be featured as part of our “Through the Porthole” end of journal series!

Matt Conforti at the Barrow Alaska Post Office for the Springs School PolarTREC

Barrow High School educator Matt Conforti at the Barrow Alaska Post Office as he drops off the 500+ Springs School student Polar Postcards for mailing! August 5, 2012.

Matt Conforti hands over the Polar Postcards to the Barrow Post Office!

Matt Conforti hands over Springs School PolarTREC Polar Postcards to a wonderful employee at the Barrow Post Office!

With time flying by and only 11 days to go it’s amazing how much there is to do and think about! Substitute lesson plans, curriculum plans, classroom set-up, pre-field data reports, getting our youngest son ready for his freshman year at college, mother in-laws 85th birthday, doctor appointments, veterinarian appointments-WHEW! I'm getting an inside view of just some of the work that researchers have to go through on a regular basis before every research trip. Today I realized that I’d better start packing! With August and September air temperatures in Barrow ranging from 20-40 degrees Fahrenheit and ocean temperatures just above freezing, I know I’ll need lots of warm clothes for our days at sea conducting research. Thankfully Robbie Score, Special Projects Manager from CH2MHill Polar Field Services set me up with a giant duffle bag of warm clothing for every activity on land and sea. To help me get in the Arctic frame of mind I thought I’d try on my cold weather sea-going gear, while having a little fun with this Aloha Alaska journal theme and 90 degree New York temperatures! To access the video of what one wears while conducting oceanographic sampling from the Arctic Ocean, just click on the link below!

Well, back to packing! I'll be flying to join Dr. Steve Okkonen and Dr. Robert Campbell in Anchorage Alaska on August 20th. On August 22nd Dr. Okkonen and I will fly to Prudhoe Bay to help the captain and crew of our 50 foot research vessel Ukpik, load and deliver the Ukpik to Barrow. Our principal investigator Dr. Carin Ashjian is already off the coast of Alaska on board the 420 foot United States Coast Guard Cutter Healy. She'll be joining us in Barrow on the 23rd. Stay tuned for my next journal as I head to Alaska and our research expedition begins!

Through the Porthole:Does it snow a lot in Barrow?

Through the Porthole Springs School Polar artwork.

Polar artwork by Springs School student. Porthole artwork courtesy Gordon Carlisle. Photo Lisa Seff. August 6, 2012.

While Barrow is a polar climate region based primarily on it’s year round cold temperatures, in terms of precipitation surprisingly this Arctic Ocean coastal town is considered a desert environment! Barrow receives only about 5 inches of rainfall equivalent precipitation each year, with approximately 29 inches of snow. As a comparison, Long Island New York has approximately 49 inches of rainfall equivalent precipitation with 22 inches of snow. Remember-one inch of rainfall equivalent is equal to about 12 inches of snow.

Through the Porthole

Through the Porthole will focus on topics based on questions that I've been asked recently relating to the Arctic region. Each Through the Porthole focus will include a different polar-themed drawing by a Springs School student. I thought that a porthole would be a logical focus point to view the Arctic world through as our research expedition takes place on a boat and I'm sure we'll be looking through a porthole to view the world around us during our expedition. The actual porthole design is courtesy of artist Gordon Carlisle, who has generously waived his fee for our web-site journal use.

##Aloha Alaska!

Aloha Alaska? Se están preguntando … pues, si si esa es la única estampilla disponible de la oficina de correo para nuestras tarjetas postales polares estudiantiles del Colegio Spring de Barrow Alaska a New York!

Aloha from Alaska! US Postal Service Aloha Hawaiin shirt 32 cent postage stamp for postcard mail delivery. Photo USPS.

Estudiantes de Springs del jardín de infantes hasta la 8va clase hicieron sus propias tarjetas postales polares decoradas este junio pasado. Cuando fuimos a nuestra oficina de correos local para comprar estampillas para nuestras tarjetas postales con temas polares sonreímos cuando nos dimos cuenta que las únicas estampillas disponibles decían Aloha! Así que Aloha desde Alaska! Gracias especiales a ex - alumnos John, Joffrey y Danny quienes estuvieron en el colegio este verano para ayudar a pones estampillas sobre más de 500 tarjetas postales que después empacamos en cajas y mandamos a Barrow Alaska educador de secundaria Matt Conforti.

Springs School students created their own polar-postcards which will be mailed back to them from Barrow Alaska with a reminder to check out the upcoming research expedition:The Oceanographic Conditions of the Bowhead Whale Habitat. Photo Lisa Seff. August 2, 2012.

Matt va a enviar todas las tarjetas postales desde la oficina postal de Barrow el lunes (gracias Matt!) para cancelaciones individuales y distribución a cada estudiante, a tiempo para el comienzo de nuestra investigación. Las tarjetas incluyen una nota de recuerdo de entonar a nuestra expedición y mantenerse al tanto de su lista de lectura de verano! Sus dibujos polares fueron terríficos y algunos mostraremos como parte del fin de la serie en la revista “A través de la Ventanilla.”

Con el tiempo que vuela y con solo 11 días de gracia es impresionante cuanto queda por hacer! Planes para la maestra de substitución, currículos, preparaciones de clase, reportes de campo, preparar a nuestro hijo menor para su primer año en la universidad, cumpleaños de 85 años de la suegra, citas con los médicos, veterinario – WHEW! Estoy recibiendo una perspectiva de tan solo unos de los trabajos que los investigadores hacen antes de cada expedición. Hoy me di cuenta que mejor empiezo a empacar! Con la temperatura en Barrow en Agosto y Septiembre entre 20 – 40 grados Fahrenheit y la temperatura del océano un poco sobre la temperatura de congelamiento, yo sé que necesitare bastante ropa caliente para las investigaciones durante los días en alta mar. Por suerte Robbie Score, Gerente de Proyectos Especiales de CH2MHill Polar Field Services me dio una bolsa de ropa caliente para cada actividad sobre tierra y sobre mar. Para meterme en la mentalidad de estar en el Ártico pensé que sería mejor que me probara my ropa de alta mar y al mismo tiempo tener un poco de diversión con el tema de este diario de Aloha Alaska y temperaturas de 90 grados de Nueva York! Para ver el video de la vestimenta mientras se toman muestras oceanográficas del océano Ártico simplemente hagan click in el link de abajo!

Pues, de regreso a empacar! Voy a volar para juntarme con el Dr. Steve Okkonen y el Dr. Robert Campbell en Anchorage Alaska el 20 de Agosto. El 22 de Agosto el Dr. Okkonen y yo volaremos a la Bahía de Purdhoe para ayudar al capitán y tripulación de nuestra nave de 50 pies de investigación Ukpik a cargar el barco y entregar al Ukpik a Barrow. Nuestra investigadora principal Dra. Carin Ashjian ya se encuentra a las afueras de la costa de Alaska a bordo del la nave de 420 pies del Guardacostas de EEUU Healy. Ella se juntará con nosotros en Barrow el 23. Manténganse en sintonía para mi próximo diario que voy rumbo a Alaska y nuestra expedición de investigación empieza!

Through the Porthole:Does it snow a lot in Barrow?

Polar artwork by Springs School student. Porthole artwork courtesy Gordon Carlisle. Photo Lisa Seff. August 6, 2012.

A pesar de que el clima de Barrow es clima de región polar basado principalmente por el hecho de que todo el año las temperaturas son frías, basado en precipitación, sorprendentemente esta región costal del océano Ártico es considerada un medioambiente desértico! Barrow solo recibe aproximadamente 5 pulgadas de lluvia como precipitación cada año, con aproximadamente 29 pulgadas de nieve. Para comparar, Long Island en Nueva York recibe aproximadamente 49 pulgadas de lluvia como precipitación con 22 pulgadas de nieve. Acuérdense que una pulgada de lluvia es equivalente a 12 pulgadas de nieve.

A través de la Ventanilla

A través de la Ventanilla va a enfocar en temas basados en preguntas que me han planteado recientemente relacionadas con la región Ártica. Cada enfoque de A través de la Ventanilla incluirá un dibujo diferente basado en el tema polar dibujado por un estudiante del Colegio Springs. Pensé que una ventanilla seria un enfoque lógico para ver al mundo Ártico ya que nuestra expedición es a bordo de una nave y estoy segura que durante nuestra expedición veremos el mundo alrededor de nosotros a través de una ventanilla. El diseño de la ventanilla es por cortesía de Gordon Carlisle, quien generosamente ha donado sus costos para uso en nuestra revista web. Su trabajo original se lo puede encontrar en: www.gordoncarlisle.com.

Traducción al español por BernardoBernardo Estupinan-Gaisbauer.